My account says I am connected to the Coach but it shows “Techniques assigned 0”, however, the Coach says they have set 3. Where can I see them?

It sounds like you are still logged into the Parent account. Please logout. Then, login to the Child account with their username and the password, and you will see the techniques assigned by the Coach in “My Top Training”.